phăng phắc

Học thuật
Thân thiện
phăng phắc

Mọi người ngồi im phăng phắc trong thư viện.

Définition
  1. Adjectif :
    • Silencieux, calme, sans bruit : "phăng phắc" décrit un état de silence absolu, sans aucun son. Il est souvent utilisé pour souligner le calme profond d'un lieu ou d'une situation.
    • Immuable, fixe : Dans un sens plus figuré, il peut décrire quelque chose qui reste parfaitement immobile ou inchangé.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Cả căn phòng im phăng phắc. (Toute la pièce est silencieuse comme une tombe.)
    • Mặt hồ phăng phắc không một gợn sóng. (La surface du lac est d'un calme immuable, sans une ride.)
Utilisations avancées
  • "im phăng phắc" : expression figée signifiant un silence total, un calme absolu.
    • Sau câu hỏi đó, mọi người đều im phăng phắc. (Après cette question, tout le monde est resté d'un silence absolu.)
Variantes et mots apparentés
  • Phắc : Racine ou forme courte, souvent utilisée dans des expressions redoublées comme "phăng phắc". Signifie également le silence ou l'immobilité.
    • Im như phắc. (Silencieux comme une tombe.)
Synonymes
  • Im lặng : silencieux.
  • Tĩnh lặng : calme, paisible.
  • Yên ắng : tranquille, sans bruit.
Expressions idiomatiques liées
  • Im phăng phắc : Être silencieux comme une tombe. C'est l'expression la plus courante utilisant ce mot.
    • Khi giáo viên bước vào, cả lớp im phăng phắc. (Quand le professeur est entré, toute la classe est devenue silencieuse comme une tombe.)
phăng phắc

Mọi người ngồi im phăng phắc trong thư viện.

  1. xem phắc

Từ gần giống

Từ chứa "phăng phắc"